小辣椒寫真館

台語很優美

本文轉錄自台語很優美 民進黨卻從來不說

              http://blog.udn.com/novalyne/2965187

望春風

作詞：李臨秋  作曲：鄧雨賢

獨夜無伴守燈下，春風對面吹

十七八歲未出嫁，當著少年家

果然標緻面肉白，誰家人子弟

想要問伊驚歹勢，心內彈琵琶

想要郎君做尪婿，意愛在心內

等待何時君來採，青春花當開

聽見外面有人來，開門甲看覓

月娘笑阮憨大呆，被風騙不知

幾個月前，參加了一場大稻埕的導覽行程。當天，帶領活動的李修鑑先生，是望春風的作詞人--李臨秋先生的兒子。在活動當中，他提到了在望春風的歌詞當中，「十七八歲未出嫁，『當』著少年家」，有些人會唱「遇到少年家」，或者有人唱「見到少年家」。但其實他的父親有清楚的交代，那個字，就是要用「當」（ㄉㄥ）這個音，才正確。

因為自己對於台語文並非專長，「當到」，正確的字，要怎麼寫，我不那麼確定，各種資料裡也有多種版本（當、登、蹬）。但是對於李先生解釋，用「當」這個音，才能表達歌詞裡，那種男女不期而遇、四目相對的「觸電」感覺，那種「遇到」、「驚訝」、「意外」、「歡喜」和也許「驀然回首」的邂逅意境，和發音的輕快感，所帶來的韻味，從小講台語的我，卻是能完全領會的。

台語是優美的：幾乎已是常識，我們知道，台語更能表現唐詩聲韻的優美與深遠；台語誦詩更能理解詩詞的韻腳。台語是優美的，一個「當」字，把一個少女初遇少年的那種欲語含羞的姿態、情感，表露無遺。台語是優美的，就像使用不同語言的人，對自己使用的語言，所蘊含的「語感」和「音感」，是不言而喻、心領神會的。

但台語，當然也有比較粗俗或不登大雅之堂的部分。任何語言都有！就看用的人怎麼運用它。

如果長期收看大愛電視台的人，大概會發現，在他們的戲劇節目裡，「開車」」，就是「開車」，絕對不會說「駛車」（ㄙㄞ車）；「不可以」，就會說「不行」，不會說「麥塞」。這兩個字，都是因為講起來音同排泄物，所以，如果製作單位不小心讓演員說了，那就是只得重拍或是剪掉那個鏡頭。

這樣很吹毛求疵嗎？乍聽也許是。但這就是所謂的人文精神啊！一樣的字，一樣的意思，所謂的尊重和素養，不就是選擇比較文雅的字眼來用嗎？一個富有教化人心目的的電視台，這樣做，其實是應該得到尊重的。而且，它不也正展現了台語優美的地方嗎？台語也是有變化與使用技巧的，不永遠與低俗畫上等號的。

有一個政黨，民進黨。每天都在說「愛台灣」，卻幾乎把「愛台灣」這三個字，變成一種污辱人的髒話。總是因為別人會不會說台語，窮追猛打，就以為自己比別人多愛台灣幾分。

可是，我幾幾乎，不曾在民進黨人的口中，聽到什麼優美的台語。而且，越博得媒體青睞的人，講的話越低俗下作，總是把街頭巷尾的粗魯言詞，當成得意的創作。

遠的，「三寶」就不提了。即使到今天，依然如此。要不，就是拿人家的姓或爸爸取的名字來污辱，十幾年來，連一個「九」字，都要用最低劣的方式發音。不管是英文的「LONG STAY」，還是從沒招誰惹誰的「都蘭」或「 獅甲」，所有本來各有獨特意義的字詞，在他們口中，全成了髒話。

而事實是，偏遠的都蘭，在許多文人推手的努力下，有什麼樣的改變？獅甲，曾經有過怎樣承載台灣文化的歷史？現在與過去的台灣，每天喊台灣的民進黨人，卻全部看不見。只因為可以用來罵人，就見獵心喜。

看見遊行裡，一張大照片，一群孩子，抱著一個比中指的大牌子。孩子，應該還是小學生吧？老實說，我能尊重民進黨人有滿腔我不能理解的怨氣，也能接受他們理性的遊行，但是，說真的，別把孩子教成這樣，可不可以呢？

民進黨式的民主追求方式，向來粗暴，抱著「愛台灣」三個字，就可以橫行天下。但是，身為一個「台語人」，我真的想說，那種民進黨式的玩弄語言，民進黨式的台語諧音髒話，真的讓我覺得忍無可忍！

如果，說台語的人，要一直擁有我小學時那種「講台語就很低俗的」標籤，真的，不是外省人害的，不是中國人害的，就是民進黨人害的。

這是風潮的一張童謠專輯，台語，如果不能回到李臨秋，至少應該是這樣的！

 朱俊曉：判得太輕

聽到判決結果，朱俊曉驚訝地說：「怎麼那麼輕，才六千元？」並指這樣的判決無法達到遏止不良選風的效用，且余天說有誠意道歉，卻沒打電話說聲對不起，他並質疑余天在立院開記者會，「是向記者道歉還是向我道歉？」他表示會再上訴。余天昨說，自己已道歉認錯，對於判決，「我統統都接受」，尊重判決結果。

判決指出，余天去年參選立委期間，與其競選總部政策小組召集人、前立委陳昭男及民進黨三重市黨部前主任委員徐文明三人，以「黑心夭壽」、「創啥曉」、「啥曉立委」、「無三曉路用」等為題，製作一系列文宣，遭朱俊曉控告涉嫌公然侮辱。

因審理時，余天、陳昭南、徐文明坦承犯罪，法官考量其犯後態度，依公然侮辱罪，判處余、陳二人罰金六千元，徐罰金四千元，均緩刑二年。

余天的判決，輕不輕，沒有評論。但這種「愛台灣的人」帶給台灣及台語的傷害，很不輕，卻罪證確鑿！

ps.本文所提的「台語」，即是「閩台語」。

我親愛的哈哈

你也愛講台語

那多用優美的台語跟我說話

我想 我會比較聽得懂優美的台語

而會比較聽不懂 不優美的台語唷